At Miyazu · 宮津にて

2026 sind Osamu Okuda und Dominique Uldry als Artists in Residence nach Miyazu gereist, auf den Spuren von Karl Walser, der 1908 dort war. Die Reise hat stattgefunden, die Orte sind gefunden und fotografiert. Dieses Buch hält das Erlebte fest und schliesst das Vorhaben ab. Mit Ihrem Beitrag bringen Sie es zu Ende.

Im April 1908 kamen Karl Walser und Bernhard Kellermann mit dem Dampfer nach Miyazu an der japanischen Westküste. Walser zeichnete, Kellermann schrieb. Die Blätter blieben erhalten, die Orte auch — nur trugen die Blätter keine Ortsangabe. Noriko Matsuda hat die Orte wiedergefunden, Dominique Uldry hat sie fotografiert, die Architektin Madoka Hatano zeigt, wie Miyazus alte Häuser heute erneuert werden, und Osamu Okuda, Mitherausgeber des Bandes, schreibt das Vorwort. Der Band stellt die Blätter von 1908 neben die Aufnahmen von heute, vollständig auf Englisch und Japanisch. Möglich machen ihn seine Förderinnen und Förderer.

Karl Walser in Japan, 2026

2026 widmeten zwei Museen Karl Walser eine grosse Retrospektive: zuerst die Tokyo Station Gallery (18. April bis 21. Juni), dann das Nakanoshima Museum of Art in Osaka (4. Juli bis 27. September). Der Ausstellungstitel lautete «スイス絵画の異才 カール・ヴァルザー», also «Ein Ausnahmetalent der Schweizer Malerei: Karl Walser». Gezeigt wurden rund 150 Werke, alle zum ersten Mal in Japan. Laut den Veranstaltern kamen 72’728 Besucherinnen und Besucher, und 5’477 Kataloge wurden verkauft. Zur Ausstellung erschien der Katalog «Karl Walser. Retrospektive in Japan», 360 Seiten, englisch und japanisch, mit einem Geleitwort von Akira Tomita, dem Direktor der Tokyo Station Gallery; laut Robert Walser-Zentrum liegt er bereits in zweiter Auflage vor. Am 9. August 2026 widmete das Nakanoshima Museum Walser ein Symposium, laut Robert Walser-Zentrum mit rund 200 Teilnehmenden. Für einen Maler, der in Japan zuvor kaum bekannt war, ist das ein grosser Erfolg. Das Interesse ist geweckt, und 2027 folgt der 150. Geburtstag. Jetzt ist der Moment für dieses Buch.

Echo

Crowdfunding

Der Jubiläumsband erscheint, weil viele ihn gemeinsam finanzieren. Ihr Beitrag fliesst in die Herstellung des Bandes — an Druck, Papier, Bindung und Übersetzung — und ist kein Buchpreis. Als Dank erhalten Sie ein Exemplar der Erstausgabe, von den Herausgebern signiert, und Ihren Namen im Verzeichnis der Förderinnen und Förderer; ab CHF 500 dazu einen Cliché-Druck nach Dominique Uldry, vom Fotografen von Hand signiert und nummeriert: den Garten des Hauses Mikami, den Karl Walser 1908 gezeichnet hat. Fünf Stufen, jede auf eine begrenzte Zahl.

Stufe 1

Das Buch, signiert, mit Exlibris

CHF 120 · € 130

1×

Dazu Ihr Name im Verzeichnis der Förderinnen und Förderer. Mit Signatur und Exlibris von Osamu Okuda.

Auf 300 Plätze begrenzt

Beitrag leisten · CHF 120

Stufe 2

Buch und Tasse

CHF 250 · € 270

1×

1×

Dazu Ihr Name im Verzeichnis. Porzellantasse mit Walsers Kokyū-Spielerin.

Auf 200 Plätze begrenzt

Beitrag leisten · CHF 250

Stufe 3 · Empfohlen

Buch, Tasse und Druck

CHF 500 · € 530

1×

1×

1×

Dazu Ihr Name im Verzeichnis. Der Druck ist von Dominique Uldry von Hand signiert und nummeriert; Motiv: der Garten des Hauses Mikami.

Auflage 60 Drucke

Beitrag leisten · CHF 500

Stufe 4 · Vorzug

Zwei Exemplare, ein grosses Blatt

CHF 1200 · € 1280

2×

1×

1×

1×

Dazu Ihr Name im Verzeichnis. Grosser Druck, vom Fotografen von Hand signiert und nummeriert; Motiv: der Garten des Hauses Mikami.

Auf 25 Plätze begrenzt

Beitrag leisten · CHF 1200

Stufe 5 · Mäzenat

Als Mäzen genannt

CHF 3500 · € 3700

3×

1×

1×

2×

Nennung als Mäzenin oder Mäzen im Band. Zwei grosse Drucke des Gartens Mikami, vom Fotografen von Hand signiert und nummeriert.

Auf 10 Plätze begrenzt

Beitrag leisten · CHF 3500

Versand inbegriffen · Rücktritt jederzeit, solange der Band nicht im Druck ist · Zahlung in Franken oder Euro, mit Kreditkarte, in der Schweiz auch mit TWINT · Bis 31. Oktober 2026 fördern für die niedrigen Nummern.

Was jede Stufe enthält

Bernhard Kellermann und Karl Walser: Ein Spaziergang in Japan (1912) und Sassa yo Yassa (1920), Paul Cassirer, Berlin

Die Originalbände. 1908 finanzierte der Berliner Kunsthändler Paul Cassirer seinem Schützling Karl Walser die Reise nach Japan; der Schriftsteller Bernhard Kellermann reiste mit, am 24. April erreichten die beiden Miyazu. Aus der Reise gingen zwei Bücher hervor, bei Cassirer verlegt und von Walser gestaltet und illustriert: Kellermanns Reisebericht «Ein Spaziergang in Japan» (Erstausgabe 1910) und «Sassa yo Yassa. Japanische Tänze» (Erstausgabe 1911) mit Lichtdrucken und Radierungen nach Walsers Studien. Hans Trog hob 1909 in der Neuen Zürcher Zeitung hervor, wie fest in Walsers künstlerischer Physiognomie Phantasie und Sachlichkeit verbunden seien. Der erste Beitrag der Mäzenatsstufe erhält je ein Exemplar: «Ein Spaziergang in Japan», Ausgabe 1912, 272 Seiten, Halbleder mit Kopfgoldschnitt, Besitzstempel auf dem Titelblatt; «Sassa yo Yassa», dritte Auflage 1920, mit farbigem Frontispiz und elf Tafeln, drei davon farbig.

Das Motiv des Cliché-Drucks

Dominique Uldry hat für die Förderinnen und Förderer eine Aufnahme ausgewählt: den Garten des Hauses Mikami — denselben Garten, den Karl Walser 1908 gezeichnet hat. Gedruckt wird im Querformat auf Fine-Art-Papier mit weissem Rand; jeden Druck signiert und nummeriert der Fotograf von Hand und verschickt ihn selbst.

Garten des Hauses Mikami, Miyazu 2026. Derselbe Garten, den Walser 1908 gezeichnet hat.

Der Band erscheint später auch im Buchhandel. Ihr Beitrag fliesst in die Herstellung und ist kein Buchpreis; die signierte Ausgabe für Förderinnen und Förderer gibt es nur hier. Der Beitrag geht direkt an den Verlag, nicht über eine Plattform. Danach erhalten Sie Zugang zur Seite für Förderinnen und Förderer mit Vorab-Bildstrecke, Werkstattbericht und Terminplan. Bezahlt wird in Franken oder Euro — die Währung richtet sich nach dem Lieferland —, mit Kreditkarte (Visa, Mastercard, American Express), in der Schweiz auch mit TWINT. Der Versand ist inbegriffen. Ausgeliefert wird nach Erscheinen im Frühjahr 2027; Tassen, T-Shirts und Drucke gehen vorher raus. Der Betrag ist bei der Bestellung vollständig fällig. Die Beiträge werden bis zum Gut zum Druck nicht verwendet: Solange der Band nicht im Druck ist, kann der Beitrag jederzeit zurückgezogen und der volle Betrag zurückverlangt werden. Danach ist der Betrag im Druck gebunden, und geliefert wird nach Erscheinen. Erscheint der Band nicht, wird der Beitrag vollumfänglich zurückerstattet. Innerhalb von vierzehn Tagen nach Ihrem Beitrag kann ohne Angabe von Gründen zurückgetreten werden. Mit dem Cliché-Druck geht das Objekt über, keine Reproduktionsrechte. Weitere Fragen beantwortet die Seite mit den häufigen Fragen.

Die Reise von 1908

Vorwort — Osamu Okuda

Das Vorwort schreibt Osamu Okuda, Kunsthistoriker und Mitherausgeber des Bandes. Er hat das Projekt angestossen, die Beitragenden zusammengeführt und für den Band Archivmaterial aus Walsers Umkreis beschafft. In seinem Vorwort fragt er, was die japanischen Monate für Walsers Werk bedeuteten.

Okuda arbeitet seit den frühen achtziger Jahren in der Schweiz und kennt beide Seiten — die Forschung in Bern und die Orte in Japan.

Karl Walser, Onnagata als Akoya, 1908. Aquarell und Bleistift, 32,6 × 24,7 cm. Kunstmuseum Bern.

Walsers Miyazu, wiedergefunden — Noriko Matsuda

Den Hauptbeitrag schreibt Noriko Matsuda, Associate Professor für Architektur- und Stadtgeschichte an der Kyoto Prefectural University. Sie hat im Feld und über historische Fotografien geprüft, wo Walser gestanden hat, und die Blätter den realen Orten in Miyazu zugeordnet. Vorgestellt hat sie ihre Ergebnisse am Miyazu-Symposium vom 30. August 2026; für den Band ergänzt sie neu erschlossenes Archivmaterial.

Ihr Beitrag zeigt jede Zuordnung als Paar: links das Blatt, rechts die heutige Aufnahme. Beide stehen gerandet, weil beide an dieser Stelle Beleg sind — nicht Stimmung, sondern Nachweis. Wo die Zuordnung begründet, aber nicht beweisbar ist, sagt es die Legende.

Noriko Matsuda. Foto: privat.

Karl Walser, «Haus mit Garten und Teich», 1908. Bleistift, Tusche und Aquarell, 15,3 × 19,2 cm. Kunstmuseum Bern, Verein der Freunde.

Dominique Uldry, Garten des Hauses Mikami, Miyazu 2026. Veranda, Teich und Trittsteine stehen zueinander wie auf dem Blatt. Dieselbe Aufnahme wie oben, hier in der Paarung, wie sie im Buch steht.

Karl Walser, «Niō, Schutzgottheit der buddhistischen Tempel», 1908. Pastell, 20,3 × 15,8 cm. Kunstmuseum Bern, Verein der Freunde. Auch dieses Blatt liess sich einem Ort in Miyazu zuordnen.

Von den Teehausblättern zu Akoya

In den Obergeschossen der Teehäuser von Miyazu zeichnete Walser immer wieder Geishas. Diese Blätter lassen sich keinem Ort zuordnen und gehören deshalb nicht in den Vergleichsteil — sie bilden im Buch eine eigene Gruppe neben den ortsgebundenen Blättern.

Es ist zugleich die bekannteste Gruppe: Aus ihr gingen die späteren Gemälde und die Tafeln von «Sassa yo Yassa» hervor. Im Buch stehen die Blätter gerandet mit sichtbarer Blattkante, in ruhiger Folge, ohne Text auf derselben Seite; die Legenden nennen Technik, Mass und Besitzer, soweit sie geklärt sind.

Karl Walser, Kabuki-Theaterszene (Akoya), 1908. Öl auf Holz, 69,3 × 93,5 cm. Gottfried Keller-Stiftung / Neues Museum Biel.

Karl Walser, Geisha im Kimono mit Shishi-Muster, 1908. Bleistift und Aquarell, signiert und datiert unten rechts.

Sehen, wo ein anderer gesehen hat — Dominique Uldry

Karl Walser, «Japanische Dorfstrasse». Illustration in Bernhard Kellermann, «Sassa yo Yassa. Japanische Tänze», 1911. Nach Noriko Matsuda zeigt das Blatt die Häuserzeile am Kyō-kaidō in Miyazu.

Kyō-kaidō, Miyazu 2026. Fotografie von Dominique Uldry. Die Strasse, an der Walser 1908 stand — heute.

Häuser, die wieder bewohnt werden — Madoka Hatano

Auf die Fotostrecke folgt ein Bildbeitrag der Architektin Madoka Hatano. Sie lebt und baut seit 1998 in Miyazu; mit ihrem Netzwerk setzt sie die alten Stadthäuser, die Machiya, und leerstehende Häuser instand und gibt sie wieder in Gebrauch.

Dazu gehört die «Chishiya», das ehemalige Haus eines Kimonohändlers, heute ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste. Madoka Hatano ist zudem an Planung und Durchführung des Artist-in-Residence-Programms beteiligt, das im Frühjahr 2026 in Miyazu begonnen hat.

Madoka Hatano. Architektin in Miyazu. Foto: MITEMI.

Aus allen Beiträgen ein Buch — Digiboo Verlag

Die Beitragenden

Bern, 9. September 2026. Dominique Uldry (links) und Osamu Okuda beim Durchgehen der Vorlagen für den Band. Foto: Digiboo Verlag.

Was gebraucht wird. Stiftungen, Buchhandelserlös und die Eigenleistung des Verlags tragen einen Teil der Kosten für Herstellung, Übersetzung und Vertrieb; den Rest trägt das Crowdfunding, also die Beiträge der Förderinnen und Förderer. Fünf Stufen stehen zur Wahl, von CHF 120 bis CHF 3500; wie viele Plätze je Stufe noch frei sind, zeigt jede Stufe beim Bestellen. Beiträge sind bis zum 31. Januar 2027 möglich, danach geht der Band in den Druck. Wer bis zum 31. Oktober 2026 fördert, steht zuerst im Verzeichnis der Förderinnen und Förderer und erhält die niedrigen Nummern der Cliché-Drucke. Noch unschlüssig? Weiter unten können Sie sich eintragen; wir melden uns, wenn die Bildauswahl steht.

Der Band

Karl Walsers Werk ist seit 2014 gemeinfrei. Für die Reproduktionen auf dieser Seite werden die Vorlagen und Nutzungszusagen der besitzenden Institutionen eingeholt. Die Dankesgaben verwenden Walsers Kokyū-Tafel aus «Sassa yo Yassa» (1920), seine Zeichnung einer Geisha im Kimono mit Shishi-Muster (1908) und Dominique Uldrys Aufnahme des Gartens des Hauses Mikami in Miyazu.

Anbieter und Abwicklung

Auf dem Laufenden bleiben

Wir melden uns ein paar Mal im Jahr, wenn es etwas zu berichten gibt: wenn die Bildauswahl steht, wenn der Band in den Druck geht, wenn er erscheint.

Die Adresse wird nur für Hinweise zu diesem Band verwendet. Es gelten die Datenschutzbestimmungen des Digiboo Verlags.